i aviat es fa vespre

I AVIAT ES FA VESPRE

Tothom està sol en el cor de la terra

traspassat per un raig de sol:

i aviat es fa vespre.

SALVATORE QUASIMODO, “Poesia italiana contemporània”, trad.: Narcís Comadira, Edicions 62, Barcelona, 1990.

I DE SOBTE VE LA NIT

Cadascú està sol damunt el cor de la terra

traspassat d’un raig de sol:

i de sobte ve la nit.

 SALVATORE QUASIMODO, “Obra poètica”, trad.: Josep Ma Bordas, Ed. Selecta, Barcelona, 1959.