Jo ja he dit que l’ànima no val més que el cos,

i jo ja he dit que el cos no val més que l’ànima,

i que res, ni Déu, és més gran per a ningú que la mateixa essència de cadascú,

i qui camina una llegua sense amor camina cap al seu funeral embolcallat amb el seu sudari,

i que jo o tu, que no tenim ni un cèntim, podem comprar el millor de la terra,

i que contemplar l’espurna d’uns ulls o mostrar un fesol dins la seva beina confonen la ciència

de tots els temps,

i que no hi ha cap ofici ni cap feina on un jove no pugui convertir-se en un heroi,

i que no hi ha cap objecte tan suau que no pugui ser l’eix de les rodes de l’univers,

i jo dic a tots els homes i a totes les dones: Que la teva ànima resti calma i serena davant d’un

                milió d’universos.

WALT WHITMAN, “Fulles d’herba”, trad.: Jaume C. Pons Alorda, Edicions 1984, Barcelona, 2014.