Tama-no-o

...i el "Plany de maragdes" d'en Barceló, m'ha recordat el "Tama-no-o" ("fil de maragdes"), d'en Riba.

Fil de maragdes,

ànima, fil de somnis!

Si et trenques, sigui,

com en un rapte, l’últim,

més dolç, de la memòria.

CARLES RIBA, “Tannkas de les quatre estacions”, Edicions del Mall, Barcelona, 1987.

Carles Riba diu a les “Notes a «Tannkas de les quatre estacions»”: “Tama-no-o, literalment «fil de joiells», és dins la lírica japonesa un mot coixí per «vida» o «ànima», partint de la idea de la pluralitat d’ànimes”.


https://soundcloud.com/alexandre-planas-ballet/track09/s-U2KnC